1
00:00:02,478 --> 00:00:05,390
<i>

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,955
<i>

3
00:00:09,198 --> 00:00:12,235
<i>

4
00:00:12,798 --> 00:00:15,790
<i>

5
00:00:16,278 --> 00:00:20,237
<i>

6
00:00:20,438 --> 00:00:23,828
<i>

7
00:00:23,918 --> 00:00:27,194
<i>

8
00:00:27,398 --> 00:00:30,310
<i>

9
00:00:33,278 --> 00:00:35,746
VICTOR: El límite absoluto, ese era

10
00:00:35,838 --> 00:00:38,033
No lo creerías
que cualquiera podría hurgarse la nariz

11
00:00:38,118 --> 00:00:41,110
hasta el final
<i>Bailando con lobos</i>, ¿quieres?

12
00:00:41,198 --> 00:00:44,156
Tres horas y media tuve que sentarme al lado de eso.

13
00:00:44,238 --> 00:00:47,594
Siempre fue la fosa nasal derecha,
nunca tocó el izquierdo

14
00:00:47,678 --> 00:00:49,669
Siempre el de mi lado

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,397
Uno pensaría que estaba cavando el Eurotúnel.

16
00:00:52,478 --> 00:00:54,275
(LLAVES TINTINANDO)

17
00:00:54,358 --> 00:00:57,031
Vamos, ¿qué te pasa?
Me estoy congelando aquí afuera

18
00:00:57,118 --> 00:01:01,987
MARGARITA: No gira.
¡Está atascado otra vez, maldita cosa!

19
00:01:02,158 --> 00:01:04,353
Estás bromeando, seguramente aquí, dale aquí.

20
00:01:04,438 --> 00:01:08,317
Lo logré esta mañana
moviéndolo ligeramente hacia la

21
00:01:10,038 --> 00:01:11,187
cabrón

22
00:01:11,718 --> 00:01:13,709
Vuélvete, por el amor de Dios

23
00:01:13,878 --> 00:01:17,348
MARGARET: ¡Pagamos £260 por esto!

24
00:01:17,438 --> 00:01:21,556
Para un juego completo de cerraduras nuevas tan seguras
Ni siquiera nosotros podemos entrar.

25
00:01:22,638 --> 00:01:25,198
Buenas y antiguas páginas amarillas

26
00:01:31,478 --> 00:01:33,150
Dios Todopoderoso

27
00:01:33,238 --> 00:01:38,517
Si salgo de esto vivo, nunca iré
para que alguien vuelva a hacer algo

28
00:01:38,918 --> 00:01:39,907
(Jadeos)

29
00:01:39,998 --> 00:01:43,877
Oh, ahora tengo un calambre rojizo.
todo por mi lado izquierdo

30
00:01:43,958 --> 00:01:45,277
(gruñidos)

31
00:01:45,518 --> 00:01:47,031
(SONANDO EL TELÉFONO)

32
00:01:53,878 --> 00:01:54,993
4291

33
00:01:55,998 --> 00:01:57,113
¿Qué?

34
00:01:57,918 --> 00:01:59,715
Sí, sé que hay

35
00:02:00,038 --> 00:02:01,915
si, lo se

36
00:02:02,238 --> 00:02:03,466
soy yo

37
00:02:03,878 --> 00:02:07,393
Sí, estoy en una escalera,
Atravesando la ventana de mi propia habitación.

38
00:02:08,918 --> 00:02:10,874
¿Por qué diablos crees que lo estoy haciendo?

39
00:02:10,958 --> 00:02:13,597
¿Todo porque a la señora le encanta Milk Tray?

40
00:02:13,678 --> 00:02:15,953
Baja las persianas y vuelve a la cama.

41
00:02:17,318 --> 00:02:19,513
La mentalidad de algunas personas.

42
00:02:20,918 --> 00:02:22,237
¿Estás bien?

43
00:02:22,318 --> 00:02:24,912
Espera mientras pongo algunas almohadas

44
00:02:25,158 --> 00:02:27,547
Sí, si pudieras sería de gran ayuda.

45
00:02:28,158 --> 00:02:29,750
solo

46
00:02:31,798 --> 00:02:33,834
¿Cómo diablos volviste a entrar?

47
00:02:33,918 --> 00:02:38,196
Oh, sí, bueno, logré moverlo.
de alguna manera u otra al final

48
00:02:38,398 --> 00:02:40,389
Gracioso, ¿no? De repente se volvió

49
00:02:40,478 --> 00:02:41,513
¿Gracioso?

50
00:02:41,598 --> 00:02:46,547
Sí, a veces me pregunto cuánto
hilaridad invaluable que puedo tomar en una noche

51
00:02:58,558 --> 00:03:02,710
¿Por qué no importa?
¿Cuánto tiempo te quedas ahí sacudiéndolo?

52
00:03:04,158 --> 00:03:07,594
siempre hay un último goteo
que tienes que frotar

53
00:03:08,358 --> 00:03:10,553
¿Con una hoja de papel higiénico?

54
00:03:11,398 --> 00:03:15,186
Es uno de esos hechos extraños de la vida.
nunca podrás hacer ejercicio

55
00:03:16,558 --> 00:03:20,710
¿Dijiste que recogerías los ingredientes?
de esa cazuela para mí esta mañana?

56
00:03:20,798 --> 00:03:22,993
Oh, supongo que si tengo que hacerlo

57
00:03:23,078 --> 00:03:27,310
Corre el guante otra vez con esa mujer
en la frutería a quien parece gustarle

58
00:03:27,398 --> 00:03:31,471
La que sigue envolviendo mis verduras
de manera sugerente

59
00:03:31,558 --> 00:03:33,071
¿Terminando tu qué?

60
00:03:33,158 --> 00:03:36,594
Tiene tanto miedo de entrar ahí
y pide una chirivía

61
00:03:36,678 --> 00:03:41,115
Regresé la semana pasada y encontré marcas de lápiz labial.
en el extremo de una cebolleta

62
00:03:41,558 --> 00:03:44,630
-¿A qué se debe todo eso?
-¿De qué estás hablando?

63
00:03:45,078 --> 00:03:47,273
¿Estás hablando de Millicent?
en las fruterías?

64
00:03:47,358 --> 00:03:50,475
¿Le gustas a Millicent Miles?

65
00:03:50,558 --> 00:03:52,833
¡Dios mío, debe estar desesperada!

66
00:03:53,278 --> 00:03:55,269
no me lo estoy imaginando

67
00:03:55,358 --> 00:03:59,670
Puedo sentirla mentalmente pelando mi remolacha.
cada vez que ella me mira

68
00:03:59,958 --> 00:04:02,631
Quiero decir, pensarías
que una mujer de su edad podría

69
00:04:02,718 --> 00:04:04,310
(Jadeando)

70
00:04:08,998 --> 00:04:10,272
(GEMIDO)

71
00:04:10,598 --> 00:04:12,156
¿Qué has hecho ahora?

72
00:04:12,238 --> 00:04:16,629
Acabo de ponerle Olbas Oil.
Sabes que duele hasta el cielo

73
00:04:16,718 --> 00:04:19,073
¿Picaduras? Casi me saca el ojo

74
00:04:19,158 --> 00:04:21,194
(SONANDO EL TIMBRE)

75
00:04:25,838 --> 00:04:30,434
Toma tu vida en tus manos
cada vez que te suenas la nariz en esta casa

76
00:04:34,038 --> 00:04:36,313
Oh, mierda

77
00:04:41,798 --> 00:04:43,231
-mañana
-mañana

78
00:04:43,318 --> 00:04:45,513
gracias gracias

79
00:04:46,118 --> 00:04:47,153
¡Ah!

80
00:04:47,238 --> 00:04:49,877
Mis entradas para Wembley, el jueves por la noche.

81
00:04:50,878 --> 00:04:52,516
Ahora, ¿qué es esto?

82
00:04:55,838 --> 00:05:00,116
Seguramente no ese nuevo par de guantes que envié por

83
00:05:01,758 --> 00:05:06,309
Oh, en nombre de la cordura, ¿qué es esto?

84
00:05:06,998 --> 00:05:10,547
¿Ya nadie puede hacer nada bien?

85
00:05:12,438 --> 00:05:13,666
(SUSPIRANDO)

86
00:05:29,918 --> 00:05:31,636
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

87
00:06:13,638 --> 00:06:14,832
(SPARTANDO)

88
00:06:14,918 --> 00:06:17,386
¡No lo creo!

89
00:06:17,478 --> 00:06:19,275
¿Qué ha pasado ahora?

90
00:06:19,718 --> 00:06:22,107
Alguien acaba de robar nuestra nevera.

91
00:06:22,958 --> 00:06:24,710
Justo en ese momento

92
00:06:24,918 --> 00:06:27,990
Cuando subí las escaleras,
tan audaces como el bronce, deben haber venido

93
00:06:28,078 --> 00:06:29,511
(SPARTANDO)

94
00:06:34,438 --> 00:06:35,427
¿Robado? ¿La nevera?

95
00:06:35,518 --> 00:06:37,031
(SONANDO EL TELÉFONO)

96
00:06:40,878 --> 00:06:41,993
4291

97
00:06:43,398 --> 00:06:44,672
hablando

98
00:06:45,038 --> 00:06:46,107
si

99
00:06:48,598 --> 00:06:49,997
Dios mío

100
00:06:51,678 --> 00:06:53,191
Bueno

101
00:06:53,278 --> 00:06:56,873
¿Saben en qué sala está o algo así?

102
00:06:57,678 --> 00:06:59,908
Ah, claro, adiós.

103
00:06:59,998 --> 00:07:03,627
Acabo de ver desaparecer la parte superior.
por la carretera en un camión

104
00:07:03,718 --> 00:07:08,473
Quiero decir, ¿puedes creer eso?
¿Puedes realmente creer eso?

105
00:07:09,038 --> 00:07:10,869
Jean ha tenido un accidente

106
00:07:10,958 --> 00:07:13,518
¿Qué? ¿Cuando? ¿Qué, uno malo?

107
00:07:13,598 --> 00:07:16,670
anoche
De regreso de casa de su hermana en Blackpool.

108
00:07:16,758 --> 00:07:19,113
El auto se salió de la carretera y cayó a una zanja

109
00:07:19,198 --> 00:07:22,315
La han llevado hasta el General así

110
00:07:22,758 --> 00:07:25,477
Te veré allí a la hora del almuerzo, ¿de acuerdo?

111
00:07:29,278 --> 00:07:30,597
hola

112
00:07:30,798 --> 00:07:33,710
No te preocupes, ella no es tan mala como parece.
La mayor parte es superficial.

113
00:07:33,798 --> 00:07:36,232
Lo principal es esta desagradable grieta.
todo el camino alrededor de su mandíbula

114
00:07:36,318 --> 00:07:38,912
Entonces, me temo que ella realmente no podrá
para hablar contigo en absoluto

115
00:07:38,998 --> 00:07:41,307
¿En serio? Oh, querido

116
00:07:41,398 --> 00:07:46,552
Ah, y creo que su ánimo está muy bajo.
Definitivamente le vendría bien un poco de ánimo.

117
00:07:48,918 --> 00:07:49,907
Eh

118
00:07:50,078 --> 00:07:53,593
Supongo que no lo sabes
¿Saldrás para Navidad o no?

119
00:07:53,678 --> 00:07:55,236
(Murmullando)

120
00:07:55,518 --> 00:07:56,837
¿Perdón?

121
00:07:58,358 --> 00:08:00,553
Espera, tengo un bolígrafo aquí.

122
00:08:05,918 --> 00:08:07,271
¿Qué es esto?

123
00:08:07,598 --> 00:08:09,236
''Cómoda'' ¿Qué

124
00:08:09,318 --> 00:08:11,115
Quieres decir que quieres

125
00:08:11,198 --> 00:08:12,313
(Murmullando)

126
00:08:12,398 --> 00:08:15,390
Oh, bueno, espera un segundo, entonces

127
00:08:19,718 --> 00:08:21,310
Oh, discúlpame

128
00:08:23,278 --> 00:08:24,870
JEAN: ¡Margarita!

129
00:08:31,598 --> 00:08:33,077
gracias por venir

130
00:08:34,398 --> 00:08:36,389
Dijeron que estabas en una habitación privada.

131
00:08:36,598 --> 00:08:40,068
Al principio estaba como sillas musicales en este lugar.

132
00:08:40,438 --> 00:08:43,271
Está bien, sólo me rodeas con tu brazo.

133
00:08:43,878 --> 00:08:45,197
Eso es todo

134
00:08:46,598 --> 00:08:47,917
Eso es todo

135
00:08:52,198 --> 00:08:53,916
Más fácil, por favor

136
00:08:57,078 --> 00:08:59,433
Oh, lee eso. Lee todos estos.

137
00:08:59,678 --> 00:09:02,112
Oh, te cuento lo que hice allí arriba.

138
00:09:02,198 --> 00:09:07,318
¿Adivina qué? En mi primer día,
Gané el primer premio en un concurso.

139
00:09:08,198 --> 00:09:11,986
En Louis Tussaud
Ya sabes, el gran museo de cera en el frente.

140
00:09:12,078 --> 00:09:15,593
-¿En Blackpool?
-Adivina quién compró el billete de lotería ganador.

141
00:09:15,838 --> 00:09:17,476
Entonces, ¿qué ganaste?

142
00:09:17,558 --> 00:09:21,756
Bueno, podía elegir entre £500 en efectivo.

143
00:09:21,838 --> 00:09:23,715
£500!

144
00:09:23,798 --> 00:09:25,993
o, ahora no te rías,

145
00:09:26,958 --> 00:09:30,348
una oportunidad de tener una figura de cera hecha de mí mismo,

146
00:09:30,438 --> 00:09:35,034
todo debidamente modelado con moldes y todo,
por uno de sus expertos

147
00:09:35,438 --> 00:09:36,996
Derecha

148
00:09:39,958 --> 00:09:41,710
¿Cuál elegiste?

149
00:09:42,518 --> 00:09:44,952
Y entonces, ¿puedes creer esto ahora?

150
00:09:45,478 --> 00:09:49,790
Algunas fuerzas bastardas abren la puerta trasera
y se va con nuestra nevera

151
00:09:51,638 --> 00:09:54,596
Bueno, supongo que será mejor que me mude.

152
00:09:54,798 --> 00:09:57,631
No sé qué le pasó
Margaret hoy, estoy seguro

153
00:09:57,718 --> 00:09:58,787
¡Ah!

154
00:09:58,878 --> 00:10:01,836
Tu programa de televisión favorito
recién estará comenzando, ¿no?

155
00:10:01,918 --> 00:10:04,386
Déjame encender eso por ti

156
00:10:04,678 --> 00:10:06,748
(Sintonía del tema VECINOS EN TV)

157
00:10:08,678 --> 00:10:10,828
Bueno, te veré de nuevo, espero.

158
00:10:10,918 --> 00:10:14,115
Está bien y espero que te sientas mejor pronto.

159
00:10:14,478 --> 00:10:17,754
Adiós, señora Warboys. Adiós.

160
00:10:18,318 --> 00:10:19,637
(GEMIDO)

161
00:10:27,358 --> 00:10:28,837
VICTOR: Oh, maravilloso.

162
00:10:28,918 --> 00:10:32,149
Eso es todo lo que necesitamos, ¿no? Un muñeco de cera
de Mrs Warboys abarrotando la casa

163
00:10:32,238 --> 00:10:34,308
¿Qué diablos la poseía, por el amor de Dios?

164
00:10:34,398 --> 00:10:36,468
Se enviará el jueves.

165
00:10:36,558 --> 00:10:41,109
Y ella no estará allí para recibirlo.
Oh, ¿qué más se suponía que debía decir?

166
00:10:41,198 --> 00:10:44,076
Siempre podríamos ponerlo arriba.
en la habitación de invitados o en algún lugar

167
00:10:44,158 --> 00:10:46,194
Sí, bueno, mantengámoslo alejado del radiador.

168
00:10:46,278 --> 00:10:48,951
o ella podría comenzar
goteando a través de las tablas del suelo

169
00:10:51,478 --> 00:10:53,628
Oh, sí ¿De verdad?

170
00:10:53,878 --> 00:10:56,790
me parece recordar
juraste sobre la tumba de tu abuela

171
00:10:56,878 --> 00:10:58,789
venir ayer

172
00:10:58,918 --> 00:11:01,432
Lástima que no esté enterrada en arenas movedizas.

173
00:11:02,878 --> 00:11:03,993
¿Qué?

174
00:11:04,158 --> 00:11:07,275
Porque no podemos abrir el frente o la parte de atrás ahora

175
00:11:07,358 --> 00:11:10,191
Nos tomó media hora
para volver a bloquear esto correctamente ayer

176
00:11:10,278 --> 00:11:12,917
Y ahora la llave se ha roto

177
00:11:12,998 --> 00:11:15,831
¿Estás escuchando un partido de cricket allí?

178
00:11:15,918 --> 00:11:17,271
(SONANDO EL TIMBRE)

179
00:11:17,358 --> 00:11:19,918
Oh, ¿puedes esperar un minuto, por favor?

180
00:11:20,878 --> 00:11:22,231
solo un segundo

181
00:11:27,918 --> 00:11:28,907
Oh

182
00:11:29,358 --> 00:11:32,270
No te preocupes, no he venido por tu nevera.

183
00:11:32,358 --> 00:11:34,474
Hola Buenos días ¿Cómo estás?

184
00:11:34,558 --> 00:11:37,948
Me temo que todavía estamos tratando de conseguir
Esas cerraduras se arreglaron, en realidad.

185
00:11:38,038 --> 00:11:39,915
Malo como el que está en la parte trasera de mi camioneta, entonces

186
00:11:39,998 --> 00:11:43,070
Alguien se lo quitó la semana pasada.
Es la época en la que vivimos

187
00:11:43,158 --> 00:11:45,433
De todos modos, cariño,
Tengo a tus Maris Pipers aquí

188
00:11:45,518 --> 00:11:47,349
-No seré una garrapata
-Ah, claro, cierto.

189
00:11:48,438 --> 00:11:50,554
¿Aún estás ahí? ¿Hola?

190
00:11:50,638 --> 00:11:51,991
si claro

191
00:11:52,238 --> 00:11:54,069
¿Y tienes mi dirección allí?

192
00:11:54,158 --> 00:11:57,195
Sí, soy Victor Meldrew, cuidado de Alcatraz.

193
00:11:59,478 --> 00:12:01,150
No, no, no ¿Qué estás haciendo? Espera

194
00:12:01,238 --> 00:12:03,229
Está bien, Víctor, soy una niña grande.

195
00:12:03,318 --> 00:12:05,878
-lo tengo
-Creo que puedo arreglármelas ¡Oh!

196
00:12:05,958 --> 00:12:07,835
Oh, lo siento

197
00:12:07,918 --> 00:12:11,672
Si no es una cosa,
Es otro conmigo últimamente

198
00:12:11,758 --> 00:12:13,157
no te preocupes

199
00:12:13,718 --> 00:12:16,232
¿Qué pasó ayer en el pub?

200
00:12:16,318 --> 00:12:18,593
Una joven fue por mi bolso

201
00:12:18,678 --> 00:12:21,750
Simplemente metió la mano debajo de la mesa.
y lo agarró

202
00:12:21,838 --> 00:12:23,715
Pobre Piers, ¿está bien?

203
00:12:28,518 --> 00:12:29,871
¿Tu marido?

204
00:12:30,158 --> 00:12:32,353
Perdí a mi marido hace cinco años.

205
00:12:33,638 --> 00:12:36,311
Oh, eh, lo siento.

206
00:12:36,678 --> 00:12:39,317
No estábamos tan cerca hacia el final.

207
00:12:39,478 --> 00:12:41,946
Creo que tienes un presentimiento, ¿no?

208
00:12:42,038 --> 00:12:44,836
Cuando algo está ahí y cuando no está

209
00:12:53,518 --> 00:12:55,236
Buenos días, Millicent

210
00:12:55,358 --> 00:12:57,952
¿Sabes que la puerta trasera de tu furgoneta está abierta de par en par?

211
00:12:58,038 --> 00:13:01,951
Los chicos de la señora Aylesbury están ahí fuera.
practicando dropkicks con una berenjena

212
00:13:02,038 --> 00:13:03,266
Oh, no lo son

213
00:13:03,358 --> 00:13:06,111
-Bueno, te amaré y te dejaré entonces, Víctor.
-Sí

214
00:13:06,198 --> 00:13:08,553
Puedes llegar a un acuerdo conmigo la próxima semana.

215
00:13:11,558 --> 00:13:12,957
¿Qué pasó con esto?

216
00:13:13,038 --> 00:13:16,747
El hilo de la sección del medio está roto.
Creo que tendremos que conseguir uno nuevo.

217
00:13:16,838 --> 00:13:18,112
Ah, cierto

218
00:13:18,198 --> 00:13:20,587
Bueno, tal vez podamos echar un vistazo.
la próxima vez que estemos

219
00:13:20,678 --> 00:13:24,387
Dios mío ¿Cuándo llegó esto?

220
00:13:24,478 --> 00:13:27,675
Oh, sí, justo después de doblar la esquina,
1 0:30

221
00:13:28,678 --> 00:13:31,397
¿Aún no lo has abierto para echarle un vistazo?

222
00:13:31,478 --> 00:13:33,946
Me temo que sí.

223
00:13:34,678 --> 00:13:35,747
¿Y?

224
00:13:42,678 --> 00:13:46,717
-Iré a ver las patatas.
-Derecha

225
00:13:48,158 --> 00:13:51,275
Seis horas sentado aquí esperando

226
00:13:51,558 --> 00:13:54,675
Bueno, ya he tenido suficiente de esta maldita travesura ahora.

227
00:13:54,878 --> 00:13:58,507
¿Has estado limpiando?
¿El rallador de queso con esto otra vez?

228
00:13:58,718 --> 00:14:01,676
5:00, era obvio que no vendría.
Llamé a la tienda

229
00:14:01,758 --> 00:14:05,433
''Oh, lo siento, ya se fue a casa.
Y mañana es su día libre''

230
00:14:05,518 --> 00:14:08,476
Le daré un maldito día libre, cerrajeros rubicundos.

231
00:14:12,238 --> 00:14:15,071
MARGARITA: ¿A qué hora tren?
¿Vas a atrapar mañana?

232
00:14:15,158 --> 00:14:17,626
5:55, nos reuniremos todos en la estación.

233
00:14:17,718 --> 00:14:19,470
Inicio 7:30

234
00:14:19,558 --> 00:14:24,871
Lo cual debería estar bien, dame tiempo
esta tarde para hacer uno o dos pequeños recados

235
00:14:27,078 --> 00:14:29,034
¿Qué tipo de recados?

236
00:14:44,318 --> 00:14:46,468
-¿Sí?
-¿Buenas tardes señor Laverick?

237
00:14:46,758 --> 00:14:50,831
De cerraduras y cerrojos Laverick
para todas las necesidades de seguridad de su hogar?

238
00:14:50,918 --> 00:14:53,273
-Sí
-Ah Perdón por molestarte, mi nombre es Meldrew.

239
00:14:53,358 --> 00:14:57,351
Hemos hablado varias veces por teléfono.
sobre un trabajo que hiciste para mí el viernes pasado

240
00:14:58,358 --> 00:15:02,510
¡Señor Meldrew! ¿Cómo estás? no te he olvidado

241
00:15:02,598 --> 00:15:04,714
Sólo que hemos tenido algunos problemas.
en la oficina esta semana

242
00:15:04,798 --> 00:15:07,187
Sólo puedo disculparme más sinceramente.

243
00:15:07,278 --> 00:15:09,951
y prometo que alguien estará cerca
mañana a primera hora,

244
00:15:10,038 --> 00:15:11,915
bajo mi absoluta palabra de honor

245
00:15:11,998 --> 00:15:15,752
Sí, bueno, me temo que no estoy realmente interesado.
En su palabra de honor, señor Laverick.

246
00:15:15,838 --> 00:15:18,398
Te esperé todo el día cuatro veces.

247
00:15:18,478 --> 00:15:22,437
y, para ser honesto,
Ya no estoy preparado para que me molesten más.

248
00:15:22,518 --> 00:15:24,110
Mosquitos horribles

249
00:15:24,198 --> 00:15:27,634
Si yo fuera tú, mantendría esta puerta cerrada
antes de que lleguen a todas partes

250
00:15:27,718 --> 00:15:28,946
que

251
00:15:29,038 --> 00:15:30,710
(LAVERICK farfullando)

252
00:15:30,798 --> 00:15:33,073
No los querrás en tu porche,
cualquiera, ¿lo harás?

253
00:15:33,158 --> 00:15:37,117
ahí estamos
Todo eso es agradable y seguro para ti, ¿no?

254
00:15:37,198 --> 00:15:39,632
¡Tonto demente!
¿A qué diablos estás jugando?

255
00:15:39,718 --> 00:15:44,189
Está bien, tu esposa.
Probablemente te dejará volver a entrar cuando llegue.

256
00:15:44,278 --> 00:15:47,873
Oh no, digo una mentira
¿Alguien no dijo que vivías solo?

257
00:15:47,958 --> 00:15:49,869
Sí, por supuesto que lo hicieron.

258
00:15:51,438 --> 00:15:55,954
En ese caso,
Es muy probable que quieras recuperar esto.

259
00:15:56,038 --> 00:15:58,108
¡Devuélveme la maldita llave!

260
00:15:58,198 --> 00:16:02,589
¿Lo lamento? Oh, ¿qué? ¿Quieres decir que te gustaría?
publicado a través del buzón?

261
00:16:03,118 --> 00:16:05,678
-¡Sí!
-Sí, ¿qué?

262
00:16:07,758 --> 00:16:08,907
Sí

263
00:16:10,678 --> 00:16:12,191
por favor

264
00:16:12,718 --> 00:16:15,471
Bien, entonces ahí estamos.

265
00:16:19,758 --> 00:16:22,067
Le puse un sello de primera clase.

266
00:16:23,558 --> 00:16:25,992
Entonces debería estar contigo a primera hora de la mañana.

267
00:16:26,078 --> 00:16:29,673
Ah, y mientras tanto,
mucho cuidado con esa planta paraguas

268
00:16:29,758 --> 00:16:31,555
No les gusta mucha agua

269
00:16:40,558 --> 00:16:42,310
(FRENOS CHIRRANDO)

270
00:16:42,398 --> 00:16:45,595
-MILLICENT: Anímate, puede que nunca suceda
-Oh

271
00:16:45,758 --> 00:16:49,307
¿Puedo llevarte a alguna parte?
Estarás esperando allí hasta el día del juicio final

272
00:16:49,398 --> 00:16:52,595
lo se
Se supone que debo tomar un tren a las 6:00

273
00:16:56,158 --> 00:17:00,356
A ver si podemos apretarte por la espalda, entonces
No debería tomar más de 10 minutos.

274
00:17:08,038 --> 00:17:12,668
Perdón por toda esta palabrería.
Un día de estos me pondré a arreglarlo

275
00:17:14,918 --> 00:17:17,193
Si puedes encontrar un espacio entre los collies.

276
00:17:17,278 --> 00:17:19,508
Lo siento, estoy un poco ahogado en este momento.

277
00:17:19,598 --> 00:17:23,716
Sí, bueno, no creo que me moleste.
sobre eso, mientras llegue allí

278
00:17:23,798 --> 00:17:27,268
¿En? Ahí estás. Ponte cómodo, Víctor.

279
00:17:27,358 --> 00:17:29,428
Tengo una llamada rápida en camino.

280
00:17:29,518 --> 00:17:31,110
Tendremos bolsas de tiempo

281
00:18:14,478 --> 00:18:18,391
Hola, Mad, soy sólo yo. ¿Estás bien hoy?

282
00:18:19,878 --> 00:18:21,675
(VICTOR GRITANDO)

283
00:18:25,558 --> 00:18:27,310
(LLAMANDO A LA PUERTA)

284
00:18:29,758 --> 00:18:31,157
¿Alguien en casa?

285
00:18:33,558 --> 00:18:38,109
Oh, veo que lograste quitar ese candado.
Entonces, por fin desde la puerta trasera.

286
00:18:39,638 --> 00:18:40,912
¿Margarita?

287
00:18:42,198 --> 00:18:43,472
¿Margarita?

288
00:18:45,798 --> 00:18:47,026
(SUSPIRANDO)

289
00:18:58,638 --> 00:19:01,391
¿Margarita? ¿Qué eres?

290
00:19:05,558 --> 00:19:07,150
Ah, jean

291
00:19:08,678 --> 00:19:12,717
-¿Cuándo saliste?
-Oh, me echaron hace un par de horas,

292
00:19:12,798 --> 00:19:14,789
dijeron que necesitaban la cama

293
00:19:15,318 --> 00:19:18,628
Naturalmente, no podía esperar a llegar hasta aquí y

294
00:19:19,398 --> 00:19:21,912
Bueno, ¿dónde está?

295
00:19:23,118 --> 00:19:26,713
Ah Um, lo ponemos en la habitación de invitados.

296
00:19:35,278 --> 00:19:40,636
¿Qué puedo decir, Víctor?
¿No dije que últimamente siguen pasando cosas?

297
00:19:40,718 --> 00:19:42,515
Realmente lo siento mucho

298
00:19:43,118 --> 00:19:45,757
Tu gran viaje a Wembley y todo

299
00:19:45,838 --> 00:19:47,715
y todo es mi culpa

300
00:19:48,278 --> 00:19:50,746
si, bueno

301
00:20:02,718 --> 00:20:07,075
Mira, no es lo mismo, de ninguna manera es lo mismo,

302
00:20:07,438 --> 00:20:10,669
pero si quieres parar en mi casa
y míralo en la caja,

303
00:20:10,758 --> 00:20:14,194
-eres más que bienvenido
-No está en la caja.

304
00:20:14,278 --> 00:20:17,315
Por satélite está en el canal de deportes.

305
00:20:17,678 --> 00:20:22,706
Quiero decir, es lo mínimo que puedo hacer por ti.
despues de todo

306
00:20:31,078 --> 00:20:32,636
Gracioso, ¿no?

307
00:20:33,598 --> 00:20:37,955
Durante la mayor parte de un mes
He estado muriendo por este momento y ahora

308
00:20:39,438 --> 00:20:43,556
Debo haber estado loco

309
00:20:43,998 --> 00:20:47,308
pensar que alguien
querría esto en su casa

310
00:20:48,118 --> 00:20:50,507
Aparte de ahuyentar a las ratas

311
00:20:52,118 --> 00:20:56,191
-Es absolutamente horrible
-Aunque se parece mucho.

312
00:21:02,598 --> 00:21:06,830
Bueno, es lindo,
la forma en que han captado tu sonrisa y todo

313
00:21:07,798 --> 00:21:09,789
si bueno

314
00:21:11,158 --> 00:21:14,434
-¿Qué día vienen los basureros por aquí?
-Viernes

315
00:21:18,758 --> 00:21:20,953
Te llamaré alguna vez, entonces

316
00:21:21,398 --> 00:21:24,549
-Espera, no puedes dejarlo.
-Buenas noches, Margarita.

317
00:21:29,038 --> 00:21:32,667
COMENTARIO: (EN TV)
<i>Me temo que tenemos que decir eso ese día,</i>

318
00:21:32,758 --> 00:21:37,149
<i>Ninguna de las partes lo logró realmente</i>
<i>para encontrar las reservas de forma o carácter</i>

319
00:21:37,238 --> 00:21:40,594
<i>que eran necesarias para levantar este partido</i>
<i>salir del estancamiento.</i>

320
00:21:41,638 --> 00:21:43,117
(SUSPIRANDO)

321
00:21:43,758 --> 00:21:46,795
Supongo que al final no me perdí mucho.

322
00:21:53,598 --> 00:21:57,910
Entonces me vas a dejar ahora, ¿verdad?
¿Todo por mi cuenta?

323
00:21:58,798 --> 00:21:59,947
¿Lo siento?

324
00:22:01,878 --> 00:22:03,789
Ah, si

325
00:22:03,918 --> 00:22:07,877
Pensé en caminar a casa y tomar un poco de aire fresco.

326
00:22:07,958 --> 00:22:12,907
Oh, no lo sé
Los problemas en los que nos metemos, nosotros dos

327
00:22:13,638 --> 00:22:17,426
Supongo que somos muy parecidos en realidad,
cuando se trata de eso

328
00:22:21,918 --> 00:22:24,113
De todos modos, hora de dormir

329
00:22:26,278 --> 00:22:27,757
¿Mmm?

330
00:22:27,838 --> 00:22:31,956
Si vas a abandonarme,
no hay mucho por qué quedarse despierto

331
00:22:34,038 --> 00:22:35,073
No

332
00:23:06,758 --> 00:23:08,476
(SONANDO EL TELÉFONO)

333
00:23:19,798 --> 00:23:21,117
4291

334
00:23:21,198 --> 00:23:24,713
Hola Margarita?
Es Millicent de la frutería.

335
00:23:24,798 --> 00:23:26,356
¿Víctor aún no ha llegado a casa?

336
00:23:26,918 --> 00:23:31,548
Uh, no. Está en Londres con algunos amigos.
para el futbol no me imagino que estará

337
00:23:32,238 --> 00:23:33,591
¿Cómo supiste eso?

338
00:23:33,678 --> 00:23:38,069
Ah, bueno, supongo que no tiene sentido.
al tratar de ocultártelo

339
00:23:38,158 --> 00:23:41,912
Tengo miedo de que tu marido
En realidad no fui a Londres esta noche.

340
00:23:42,238 --> 00:23:44,672
Ha estado aquí, en mi casa.

341
00:23:45,518 --> 00:23:48,396
No creo que necesite pintar un cuadro, ¿verdad?

342
00:23:48,478 --> 00:23:52,107
Basta decir que fue mucho más divertido que el fútbol.

343
00:24:15,238 --> 00:24:16,910
Has vuelto temprano

344
00:24:18,358 --> 00:24:19,791
Ah, si

345
00:24:21,398 --> 00:24:24,947
Margaret, no puedo creer lo que he hecho.

346
00:24:26,038 --> 00:24:30,714
fue uno de esos
estúpidos momentos de debilidad que

347
00:24:33,718 --> 00:24:38,030
-¿Te gustaría contarme sobre eso?
-En realidad no

348
00:24:38,118 --> 00:24:40,313
¡Cuéntamelo!

349
00:24:47,518 --> 00:24:50,112
Encerré a ese cerrajero en su porche

350
00:24:52,278 --> 00:24:56,066
-¿Qué?
-Fui a verlo, lo encerré en su porche,

351
00:24:56,158 --> 00:24:59,116
Le quitó la llave y se la devolvió.

352
00:24:59,998 --> 00:25:02,717
Supongo que ahora debo estar riéndome por completo.

353
00:25:03,478 --> 00:25:07,551
¿Cerrajero? ¡Estoy hablando de Millicent!

354
00:25:08,478 --> 00:25:13,950
Acabo de tenerla al teléfono diciéndome
que has estado en su casa esta noche

355
00:25:14,358 --> 00:25:17,156
Oh, sí, bueno, sí, me temo que ella me llevó.

356
00:25:17,238 --> 00:25:19,706
y la camioneta fue remolcada así que perdí el tren,

357
00:25:19,798 --> 00:25:22,710
así que terminé viendo el partido
en su casa en Sky

358
00:25:22,798 --> 00:25:26,108
Bueno, ¿qué te ha estado diciendo?

359
00:25:27,678 --> 00:25:32,229
Víctor, mírame a los ojos y dime.

360
00:25:32,318 --> 00:25:36,869
no pasó nada
entre tú y Millicent esta noche

361
00:25:42,518 --> 00:25:45,112
No pasó nada entre nosotros.

362
00:25:45,838 --> 00:25:47,954
Absolutamente nada

363
00:25:54,398 --> 00:25:55,672
¿Margarita?

364
00:26:00,438 --> 00:26:01,837
(La puerta se cierra de golpe)

365
00:26:02,398 --> 00:26:03,990
(SONANDO EL TIMBRE)

366
00:26:10,358 --> 00:26:13,714
-Hola Millicent.
-¡Ah! Entonces, ¿qué has venido a decirme?

367
00:26:13,798 --> 00:26:16,710
-Supongo que lo ha negado todo.
-Pues claro

368
00:26:16,798 --> 00:26:19,437
-Quiero decir, naturalmente, lo va a negar.
-Naturalmente

369
00:26:19,518 --> 00:26:22,078
-Porque nunca pasó
-Nunca

370
00:26:22,158 --> 00:26:25,309
-¿No me estás diciendo que le crees?
-Así es, Millicent.

371
00:26:25,398 --> 00:26:28,151
¡Dios mío! Él te tiene bien entrenado

372
00:26:28,318 --> 00:26:32,072
No, se llama confianza, Millicent.

373
00:26:32,678 --> 00:26:36,512
Deberías intentar buscarlo
en el diccionario en algún momento está al lado de "trollop"

374
00:26:37,238 --> 00:26:40,071
Oh, entonces me lo imaginé todo, ¿verdad?

375
00:26:40,158 --> 00:26:43,468
Que tu marido subió las escaleras
y te acostaste conmigo esta noche?

376
00:26:43,558 --> 00:26:46,789
¿Imaginado? No inventado

377
00:26:47,198 --> 00:26:50,873
Porque, lamentablemente, la velada no acabó
salir como lo planeaste, ¿verdad?

378
00:26:50,958 --> 00:26:52,755
¿La forma en que lo planeé?

379
00:26:54,158 --> 00:26:57,195
Lo único por lo que nunca te tomé,
Margaret, era crédula.

380
00:26:57,278 --> 00:26:59,951
Quiero decir, realmente pensé
eras más fuerte que eso

381
00:27:00,038 --> 00:27:01,357
¿Sí?

382
00:27:01,798 --> 00:27:05,677
Bueno, ya veremos, ¿no? ¿Qué tan fuerte soy?

383
00:27:09,398 --> 00:27:13,186
Y en el futuro recibiremos nuestras patatas.
de Sainsbury's

384
00:27:16,558 --> 00:27:18,071
(ORINAR)

385
00:27:19,558 --> 00:27:23,153
Increíble la forma en que la gente es a veces.

386
00:27:23,958 --> 00:27:28,429
Supongo que debería haberlo sabido
Estaba jugando a los dados con la muerte allí desde el primer momento.

387
00:27:28,518 --> 00:27:30,270
¿Cómo está tu estómago?

388
00:27:30,358 --> 00:27:34,431
Sí, mucho mejor de lo que era.
cuando estaba enfermo en su baño

389
00:27:34,518 --> 00:27:38,477
Una hora y media en la parte trasera de esa camioneta.
con todas esas cebollas podridas

390
00:27:38,558 --> 00:27:40,867
y luego todos esos brandies

391
00:27:40,958 --> 00:27:43,233
Es un milagro que me quede algo de estómago.

392
00:27:47,278 --> 00:27:51,908
Aun así, supongo que todo dice mucho de nosotros.
cuando lo piensas

393
00:27:52,238 --> 00:27:56,390
Quiero decir, no hay muchas esposas que me perdonen.
por ir a su casa en primer lugar,

394
00:27:56,478 --> 00:27:58,469
aunque sea solo para ver futbol

395
00:27:58,558 --> 00:28:00,037
¿No lo harían?

396
00:28:00,118 --> 00:28:03,349
quiero decir,
Al menos somos un poco más maduros que eso.

397
00:28:04,518 --> 00:28:05,507
si

398
00:28:09,678 --> 00:28:11,350
(VÍCTOR GRITANDO)

399
00:28:17,078 --> 00:28:20,388
<i>

400
00:28:20,478 --> 00:28:23,788
<i>

401
00:28:23,878 --> 00:28:27,109
<i>

402
00:28:27,198 --> 00:28:30,713
<i>

403
00:28:30,798 --> 00:28:34,268
<i>

404
00:28:34,358 --> 00:28:37,668
<i>

405
00:28:37,758 --> 00:28:41,148
<i>

406
00:28:41,238 --> 00:28:44,355
<i>

407
00:28:44,518 --> 00:28:48,557
<i>

408
00:28:48,638 --> 00:28:52,074
<i>

409
00:28:52,158 --> 00:28:55,867
<i>
<i>y todavía puedo portarme mal</i>

410
00:28:56,358 --> 00:28:58,918
<i>

411
00:28:59,678 --> 00:29:02,397
<i>

412
00:29:03,198 --> 00:29:06,235
<i>